Text this: Witnessing disorder in quantum magnets