Text this: Modeling turbulent and self-gravitating fluids with Fourier neural operators