Text this: Improving Probabilistic Error Cancellation in the Presence of Nonstationary Noise