Text this: New insights into the doubly charmed exotic mesons