Bilingual feedback and translanguaging in online EFL mentoring: mediating academic writing for undergraduate theses
This qualitative study investigates a teacher’s use of Indonesian (L1) and English (the target language) in providing feedback to undergraduate students writing their theses as partial fulfillment of a bachelor’s degree in education. It explores the types of feedback provided and the contexts in whi...
Saved in:
| Main Authors: | , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Taylor & Francis Group
2025-12-01
|
| Series: | Cogent Education |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.tandfonline.com/doi/10.1080/2331186X.2025.2510010 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849470635382669312 |
|---|---|
| author | Lanoke Intan Paradita Haira Rizka Banatul Murtafi’ah Lutfi Ashar Mauludin Gatot Prasetyo |
| author_facet | Lanoke Intan Paradita Haira Rizka Banatul Murtafi’ah Lutfi Ashar Mauludin Gatot Prasetyo |
| author_sort | Lanoke Intan Paradita |
| collection | DOAJ |
| description | This qualitative study investigates a teacher’s use of Indonesian (L1) and English (the target language) in providing feedback to undergraduate students writing their theses as partial fulfillment of a bachelor’s degree in education. It explores the types of feedback provided and the contexts in which the teacher switches between languages. Conducted at a private university in Indonesia, the study draws on two recorded thesis mentoring sessions to identify patterns of language use in feedback practices. In addition, an interview with the teacher was conducted to gain insight into her language choices. One senior lecturer and two students participated in the study. The recordings were analyzed to identify the types of feedback and instances of language switching. Data were recursively examined using thematic analysis, which involved two rounds of coding: an inductive, open coding approach followed by categorization of emerging patterns. The findings reveal that the teacher provided both oral and written feedback for two primary purposes: to assess coherence in students’ writing and to support their understanding of key concepts. The results highlight how strategic language use (languaging) can serve as an effective pedagogical tool in academic writing mentoring, promoting coherence, clarity and student engagement. |
| format | Article |
| id | doaj-art-48cb3243bbc74cd1b4c2f76de24f97d4 |
| institution | Kabale University |
| issn | 2331-186X |
| language | English |
| publishDate | 2025-12-01 |
| publisher | Taylor & Francis Group |
| record_format | Article |
| series | Cogent Education |
| spelling | doaj-art-48cb3243bbc74cd1b4c2f76de24f97d42025-08-20T03:25:07ZengTaylor & Francis GroupCogent Education2331-186X2025-12-0112110.1080/2331186X.2025.2510010Bilingual feedback and translanguaging in online EFL mentoring: mediating academic writing for undergraduate thesesLanoke Intan Paradita0Haira Rizka1Banatul Murtafi’ah2Lutfi Ashar Mauludin3Gatot Prasetyo4Universitas Muhammadiyah Yogyakarta, IndonesiaUIN Siber Syekh Nurjati Cirebon, IndonesiaEnglish Education, Universitas Islam Indonesia, Yogyakarta, IndonesiaTeaching and Learning, The Ohio State University, Universitas Airlangga, Surabaya, IndonesiaUniversity of Montana, Missoula, MT, USAThis qualitative study investigates a teacher’s use of Indonesian (L1) and English (the target language) in providing feedback to undergraduate students writing their theses as partial fulfillment of a bachelor’s degree in education. It explores the types of feedback provided and the contexts in which the teacher switches between languages. Conducted at a private university in Indonesia, the study draws on two recorded thesis mentoring sessions to identify patterns of language use in feedback practices. In addition, an interview with the teacher was conducted to gain insight into her language choices. One senior lecturer and two students participated in the study. The recordings were analyzed to identify the types of feedback and instances of language switching. Data were recursively examined using thematic analysis, which involved two rounds of coding: an inductive, open coding approach followed by categorization of emerging patterns. The findings reveal that the teacher provided both oral and written feedback for two primary purposes: to assess coherence in students’ writing and to support their understanding of key concepts. The results highlight how strategic language use (languaging) can serve as an effective pedagogical tool in academic writing mentoring, promoting coherence, clarity and student engagement.https://www.tandfonline.com/doi/10.1080/2331186X.2025.2510010Languagingmeaning-makingL2 writingonline mentoringliteracy skillsLanguage & Linguistics |
| spellingShingle | Lanoke Intan Paradita Haira Rizka Banatul Murtafi’ah Lutfi Ashar Mauludin Gatot Prasetyo Bilingual feedback and translanguaging in online EFL mentoring: mediating academic writing for undergraduate theses Cogent Education Languaging meaning-making L2 writing online mentoring literacy skills Language & Linguistics |
| title | Bilingual feedback and translanguaging in online EFL mentoring: mediating academic writing for undergraduate theses |
| title_full | Bilingual feedback and translanguaging in online EFL mentoring: mediating academic writing for undergraduate theses |
| title_fullStr | Bilingual feedback and translanguaging in online EFL mentoring: mediating academic writing for undergraduate theses |
| title_full_unstemmed | Bilingual feedback and translanguaging in online EFL mentoring: mediating academic writing for undergraduate theses |
| title_short | Bilingual feedback and translanguaging in online EFL mentoring: mediating academic writing for undergraduate theses |
| title_sort | bilingual feedback and translanguaging in online efl mentoring mediating academic writing for undergraduate theses |
| topic | Languaging meaning-making L2 writing online mentoring literacy skills Language & Linguistics |
| url | https://www.tandfonline.com/doi/10.1080/2331186X.2025.2510010 |
| work_keys_str_mv | AT lanokeintanparadita bilingualfeedbackandtranslanguaginginonlineeflmentoringmediatingacademicwritingforundergraduatetheses AT hairarizka bilingualfeedbackandtranslanguaginginonlineeflmentoringmediatingacademicwritingforundergraduatetheses AT banatulmurtafiah bilingualfeedbackandtranslanguaginginonlineeflmentoringmediatingacademicwritingforundergraduatetheses AT lutfiasharmauludin bilingualfeedbackandtranslanguaginginonlineeflmentoringmediatingacademicwritingforundergraduatetheses AT gatotprasetyo bilingualfeedbackandtranslanguaginginonlineeflmentoringmediatingacademicwritingforundergraduatetheses |