Text this: Nanoscale polarization transient gratings