Text this: Constraining the metric-affine bumblebee gravity parameter using black hole shadows and quasiperiodic oscillations of galactic microquasars