Text this: Holographic correlators of boundary/crosscap CFTs in two dimensions