Text this: E-GuARD: expert-guided augmentation for the robust detection of compounds interfering with biological assays