Text this: Factors influencing provider deviation from national HIV and nutritional guidelines for HIV-exposed children in western Kenya: a qualitative study