Text this: Perceptions and experiences of directly observed treatment in tuberculosis: insights from a mixed-methods cross-sectional study