Text this: Thermal axion production at hard and soft momenta