Text this: Crack Development in Compacted Loess Subjected to Wet–Dry Cycles: Experimental Observations and Numerical Modeling