Text this: Physical insights of squared speed of sound parameterized Brans-Dicke gravity through cosmic parameters and thermodynamics