Text this: The effect of finite mass in cavity-QED calculations