Text this: Sensitivity to CP $$ \mathcal{CP} $$ -violating effective couplings in the top-Higgs sector