Text this: Co-Constructing “Third Spaces” for Engagement with and for Minoritized Community Groups and Environmental Scientists