Text this: Weighted holomorphic Besov spaces on the polydisk