Text this: Improved Electron-Nuclear Quantum Gates for Spin Sensing and Control