Text this: Carbon and Iron Deficiencies in Quiescent Galaxies at z = 1–3 from JWST-SUSPENSE: Implications for the Formation Histories of Massive Galaxies