Samspillet mellom juridiske aktører og tolker i norske rettssaler
Denne artikkelen tar for seg tolkede rettssaker og ser med kritisk blikk på interaksjonen mellom de juridiske aktørene og tolkene i rettssalen. Med utgangspunkt i transkriberte videoopptak fra en norsk tingrett viser forfatteren at de juridiske aktørene mangler tilstrekkelig kunnskap om den tolkemed...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Norwegian Bokmål |
| Published: |
Scandinavian University Press
2023-08-01
|
| Series: | Kritisk Juss |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://www.idunn.no/doi/10.18261/kj.49.3.2 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1849407710987026432 |
|---|---|
| author | Åse Johnsen |
| author_facet | Åse Johnsen |
| author_sort | Åse Johnsen |
| collection | DOAJ |
| description | Denne artikkelen tar for seg tolkede rettssaker og ser med kritisk blikk på interaksjonen mellom de juridiske aktørene og tolkene i rettssalen. Med utgangspunkt i transkriberte videoopptak fra en norsk tingrett viser forfatteren at de juridiske aktørene mangler tilstrekkelig kunnskap om den tolkemedierte samtalen, og at bruk av ikke-kvalifiserte tolker er en utfordring for samspillet mellom aktørene. Artikkelen konkluderer med forslag til hvordan samspillet kan bedres for å gi smidigere dialoger, økt effektivitet og bedre rettssikkerhet for de involverte. |
| format | Article |
| id | doaj-art-431e0994ee6b4b4784878da16d30edc4 |
| institution | Kabale University |
| issn | 0804-7375 2387-4546 |
| language | Norwegian Bokmål |
| publishDate | 2023-08-01 |
| publisher | Scandinavian University Press |
| record_format | Article |
| series | Kritisk Juss |
| spelling | doaj-art-431e0994ee6b4b4784878da16d30edc42025-08-20T03:35:58ZnobScandinavian University PressKritisk Juss0804-73752387-45462023-08-0149314116410.18261/kj.49.3.2Samspillet mellom juridiske aktører og tolker i norske rettssalerÅse JohnsenDenne artikkelen tar for seg tolkede rettssaker og ser med kritisk blikk på interaksjonen mellom de juridiske aktørene og tolkene i rettssalen. Med utgangspunkt i transkriberte videoopptak fra en norsk tingrett viser forfatteren at de juridiske aktørene mangler tilstrekkelig kunnskap om den tolkemedierte samtalen, og at bruk av ikke-kvalifiserte tolker er en utfordring for samspillet mellom aktørene. Artikkelen konkluderer med forslag til hvordan samspillet kan bedres for å gi smidigere dialoger, økt effektivitet og bedre rettssikkerhet for de involverte.https://www.idunn.no/doi/10.18261/kj.49.3.2tolkede rettssakertolkens rolleturtakingsamspill i rettssalenrettssikkerhetcourt interpreting |
| spellingShingle | Åse Johnsen Samspillet mellom juridiske aktører og tolker i norske rettssaler Kritisk Juss tolkede rettssaker tolkens rolle turtaking samspill i rettssalen rettssikkerhet court interpreting |
| title | Samspillet mellom juridiske aktører og tolker i norske rettssaler |
| title_full | Samspillet mellom juridiske aktører og tolker i norske rettssaler |
| title_fullStr | Samspillet mellom juridiske aktører og tolker i norske rettssaler |
| title_full_unstemmed | Samspillet mellom juridiske aktører og tolker i norske rettssaler |
| title_short | Samspillet mellom juridiske aktører og tolker i norske rettssaler |
| title_sort | samspillet mellom juridiske aktorer og tolker i norske rettssaler |
| topic | tolkede rettssaker tolkens rolle turtaking samspill i rettssalen rettssikkerhet court interpreting |
| url | https://www.idunn.no/doi/10.18261/kj.49.3.2 |
| work_keys_str_mv | AT asejohnsen samspilletmellomjuridiskeaktørerogtolkerinorskerettssaler |