Text this: Robustness of Neural Ratio and Posterior Estimators to Distributional Shifts for Population-level Dark Matter Analysis in Strong Gravitational Lensing