Text this: To High Redshift and Low Mass: Exploring the Emergence of Quenched Galaxies and Their Environments at 3 < z < 6 in the Ultra-deep JADES MIRI F770W Parallel