Text this: Clarity through the neutrino fog: constraining new forces in dark matter detectors