Text this: Machine-Learning Analysis of Radiative Decays to Dark Matter at the LHC