Text this: Lyα Radiative Transfer Modeling for 163 MUSE Lyα-emitting Galaxies at z = 3–6