Text this: Photon energy reconstruction with the MEG II liquid xenon calorimeter