Terminologie vulgarisée des énergies renouvelables
Le présent article vise à aborder des réflexions relatives à la rédaction de la définition lexicographique bilingue de vulgarisation, qui s’insère dans le cadre du projet du « Dicionário Português Europeu – Árabe Padrão », dont l’élaboration est en cours. L’intégration dans la nomenclature du dicti...
Saved in:
| Main Authors: | , , , , , |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Catalan |
| Published: |
Centre International de Phonétique Appliquée
2020-11-01
|
| Series: | Langue(s) & Parole |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://revistes.uab.cat/languesparole/article/view/72 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1832582086125420544 |
|---|---|
| author | Teresa Lino Karima Fangour Robalo Sílvia Barbosa Olga Heitor Fátima Ferreira Catarina Lino |
| author_facet | Teresa Lino Karima Fangour Robalo Sílvia Barbosa Olga Heitor Fátima Ferreira Catarina Lino |
| author_sort | Teresa Lino |
| collection | DOAJ |
| description |
Le présent article vise à aborder des réflexions relatives à la rédaction de la définition lexicographique bilingue de vulgarisation, qui s’insère dans le cadre du projet du « Dicionário Português Europeu – Árabe Padrão », dont l’élaboration est en cours. L’intégration dans la nomenclature du dictionnaire d’un certain nombre de termes liés aux domaines de spécialité, notamment le domaine des Énergies Renouvelables, présuppose l’adoption d’une méthodologie qui permet de les incorporer dans ce dictionnaire et de leur attribuer des équivalents adéquats et compatibles avec chaque culture. Le recours aux corpus bilingues et comparables permet à la fois le recueil des termes et l’exploitation de leurs respectives reformulations pour la confection d’une définition qui s’ajuste à la typologie de ce dictionnaire (général et bilingue) et au public visé (le grand public) : la définition lexicographique bilingue de vulgarisation.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-40625542fd3c40909543814d3c96119d |
| institution | Kabale University |
| issn | 2466-7757 2684-6691 |
| language | Catalan |
| publishDate | 2020-11-01 |
| publisher | Centre International de Phonétique Appliquée |
| record_format | Article |
| series | Langue(s) & Parole |
| spelling | doaj-art-40625542fd3c40909543814d3c96119d2025-01-30T05:19:26ZcatCentre International de Phonétique AppliquéeLangue(s) & Parole2466-77572684-66912020-11-01510.5565/rev/languesparole.72Terminologie vulgarisée des énergies renouvelablesTeresa LinoKarima Fangour RobaloSílvia BarbosaOlga HeitorFátima FerreiraCatarina Lino Le présent article vise à aborder des réflexions relatives à la rédaction de la définition lexicographique bilingue de vulgarisation, qui s’insère dans le cadre du projet du « Dicionário Português Europeu – Árabe Padrão », dont l’élaboration est en cours. L’intégration dans la nomenclature du dictionnaire d’un certain nombre de termes liés aux domaines de spécialité, notamment le domaine des Énergies Renouvelables, présuppose l’adoption d’une méthodologie qui permet de les incorporer dans ce dictionnaire et de leur attribuer des équivalents adéquats et compatibles avec chaque culture. Le recours aux corpus bilingues et comparables permet à la fois le recueil des termes et l’exploitation de leurs respectives reformulations pour la confection d’une définition qui s’ajuste à la typologie de ce dictionnaire (général et bilingue) et au public visé (le grand public) : la définition lexicographique bilingue de vulgarisation. https://revistes.uab.cat/languesparole/article/view/72dictionnairedéfinition lexicographiqueÉnergies Renouvelablesvulgarisation |
| spellingShingle | Teresa Lino Karima Fangour Robalo Sílvia Barbosa Olga Heitor Fátima Ferreira Catarina Lino Terminologie vulgarisée des énergies renouvelables Langue(s) & Parole dictionnaire définition lexicographique Énergies Renouvelables vulgarisation |
| title | Terminologie vulgarisée des énergies renouvelables |
| title_full | Terminologie vulgarisée des énergies renouvelables |
| title_fullStr | Terminologie vulgarisée des énergies renouvelables |
| title_full_unstemmed | Terminologie vulgarisée des énergies renouvelables |
| title_short | Terminologie vulgarisée des énergies renouvelables |
| title_sort | terminologie vulgarisee des energies renouvelables |
| topic | dictionnaire définition lexicographique Énergies Renouvelables vulgarisation |
| url | https://revistes.uab.cat/languesparole/article/view/72 |
| work_keys_str_mv | AT teresalino terminologievulgariseedesenergiesrenouvelables AT karimafangourrobalo terminologievulgariseedesenergiesrenouvelables AT silviabarbosa terminologievulgariseedesenergiesrenouvelables AT olgaheitor terminologievulgariseedesenergiesrenouvelables AT fatimaferreira terminologievulgariseedesenergiesrenouvelables AT catarinalino terminologievulgariseedesenergiesrenouvelables |