Internacionalizmi i domaće riječi u hrvatskome i ruskome traduktološkom nazivlju
U ovome radu analizira se suodnos internacionalizama i domaćih riječi u traduktološkome nazivlju hrvatskoga i ruskoga jezika. S obzirom na to da je u sklopu projekta Hrvatsko jezikoslovno nazivlje (JENA) obrađeno, među ostalim, i traduktološko nazivlje te da su doneseni nazivi na hrvatskome s defin...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Miroslav Krleža Institute of Lexicography
2021-12-01
|
| Series: | Studia Lexicographica |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://161.53.245.121/sl/article/view/355 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850184474990477312 |
|---|---|
| author | Kristian Lewis |
| author_facet | Kristian Lewis |
| author_sort | Kristian Lewis |
| collection | DOAJ |
| description |
U ovome radu analizira se suodnos internacionalizama i domaćih riječi u traduktološkome nazivlju hrvatskoga i ruskoga jezika. S obzirom na to da je u sklopu projekta Hrvatsko jezikoslovno nazivlje (JENA) obrađeno, među ostalim, i traduktološko nazivlje te da su doneseni nazivi na hrvatskome s definicijama i njihove ruske istovrijednice, zanimao nas je odnos tih dvaju jezika prema internacionalizmima i domaćim riječima, odnosno kako su se u njima terminologizirali traduktološki nazivi. Na korpusu od 150 naziva provedena je poredbena analiza kojom ćemo pokazati postoje li među tim dvama jezicima sličnosti i razlike pri stvaranju naziva te daje li se prednost uporabi internacionalizama ili domaćih riječi. Istraživački interes usmjerili smo i na sustavnost uporabe te utvrdili koliko se i u kojim segmentima razlikuje hrvatska i ruska terminološka praksa.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-405570da577a4b6abf12da07cb0bea19 |
| institution | OA Journals |
| issn | 1846-6745 2459-5578 |
| language | English |
| publishDate | 2021-12-01 |
| publisher | Miroslav Krleža Institute of Lexicography |
| record_format | Article |
| series | Studia Lexicographica |
| spelling | doaj-art-405570da577a4b6abf12da07cb0bea192025-08-20T02:17:02ZengMiroslav Krleža Institute of LexicographyStudia Lexicographica1846-67452459-55782021-12-011529Internacionalizmi i domaće riječi u hrvatskome i ruskome traduktološkom nazivljuKristian Lewis0Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, Zagreb U ovome radu analizira se suodnos internacionalizama i domaćih riječi u traduktološkome nazivlju hrvatskoga i ruskoga jezika. S obzirom na to da je u sklopu projekta Hrvatsko jezikoslovno nazivlje (JENA) obrađeno, među ostalim, i traduktološko nazivlje te da su doneseni nazivi na hrvatskome s definicijama i njihove ruske istovrijednice, zanimao nas je odnos tih dvaju jezika prema internacionalizmima i domaćim riječima, odnosno kako su se u njima terminologizirali traduktološki nazivi. Na korpusu od 150 naziva provedena je poredbena analiza kojom ćemo pokazati postoje li među tim dvama jezicima sličnosti i razlike pri stvaranju naziva te daje li se prednost uporabi internacionalizama ili domaćih riječi. Istraživački interes usmjerili smo i na sustavnost uporabe te utvrdili koliko se i u kojim segmentima razlikuje hrvatska i ruska terminološka praksa. https://161.53.245.121/sl/article/view/355traduktološko nazivljeinternacionalizmidomaće riječihrvatski jezikruski jezik |
| spellingShingle | Kristian Lewis Internacionalizmi i domaće riječi u hrvatskome i ruskome traduktološkom nazivlju Studia Lexicographica traduktološko nazivlje internacionalizmi domaće riječi hrvatski jezik ruski jezik |
| title | Internacionalizmi i domaće riječi u hrvatskome i ruskome traduktološkom nazivlju |
| title_full | Internacionalizmi i domaće riječi u hrvatskome i ruskome traduktološkom nazivlju |
| title_fullStr | Internacionalizmi i domaće riječi u hrvatskome i ruskome traduktološkom nazivlju |
| title_full_unstemmed | Internacionalizmi i domaće riječi u hrvatskome i ruskome traduktološkom nazivlju |
| title_short | Internacionalizmi i domaće riječi u hrvatskome i ruskome traduktološkom nazivlju |
| title_sort | internacionalizmi i domace rijeci u hrvatskome i ruskome traduktoloskom nazivlju |
| topic | traduktološko nazivlje internacionalizmi domaće riječi hrvatski jezik ruski jezik |
| url | https://161.53.245.121/sl/article/view/355 |
| work_keys_str_mv | AT kristianlewis internacionalizmiidomacerijeciuhrvatskomeiruskometraduktoloskomnazivlju |