Text this: Searching for long-lived dark scalars at the FCC-ee