Text this: Mapping the topology-localization phase diagram with quasiperiodic disorder using a programmable superconducting simulator