Text this: Tunable two-species spin models with Rydberg atoms in circular and elliptical states