Text this: Directed flow from parton spin-orbit coupling in pp and pA collisions