Text this: Correction: Context shift, word drift: the meaning transference of the word prèet in Thai Society