Text this: Heat Treatment-Driven Structural and Morphological Transformation Under Non-Parametric Tests on Metal–Ceramic-Sputtered Coatings