Text this: The picasso gas model: Painting intracluster gas on gravity-only simulations