La biblioteca multilingüe de Joaquín V. González y la traducción de los Rubaiyat
Nos ocuparemos en este artículo de ofrecer un recorrido por algunas líneas de reflexión respecto de la importancia de la biblioteca multilingüe y el estudio de lenguas extranjeras en relación con la labor de Joaquín V. González como ministro de instrucción pública, docente y hombre de l...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | English |
| Published: |
Universidade de São Paulo
2024-12-01
|
| Series: | Manuscrítica |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://journals.usp.br/manuscritica/article/view/230572 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1850221472207863808 |
|---|---|
| author | María Celina Ortale |
| author_facet | María Celina Ortale |
| author_sort | María Celina Ortale |
| collection | DOAJ |
| description |
Nos ocuparemos en este artículo de ofrecer un recorrido por algunas líneas de reflexión respecto de la importancia de la biblioteca multilingüe y el estudio de lenguas extranjeras en relación con la labor de Joaquín V. González como ministro de instrucción pública, docente y hombre de letras, en el intento de iluminar un aspecto poco trabajado de su obra, su faceta de traductor. Concretamente, se buscará entrecruzar la producción édita, los manuscritos, la marginalia y la conformación de la biblioteca personal de Joaquín V. González para analizar las condiciones de escritura y traducción de los Rubaiyat de Omar Jayam en base a la edición inglesa de Edward FitzGerald. De esta manera, se intentará poner en relación los modos de leer, de acceder a los libros y a las lenguas, de escribir, de traducir y, por lo tanto, de abordar la cultura de lo otro en la obra de Joaquín V. González, una personalidad central para la configuración de las prácticas humanistas en la Argentina moderna.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-3bdaca28b6484e8b96b4aefe2afe302d |
| institution | OA Journals |
| issn | 1415-4498 2596-2477 |
| language | English |
| publishDate | 2024-12-01 |
| publisher | Universidade de São Paulo |
| record_format | Article |
| series | Manuscrítica |
| spelling | doaj-art-3bdaca28b6484e8b96b4aefe2afe302d2025-08-20T02:06:43ZengUniversidade de São PauloManuscrítica1415-44982596-24772024-12-015410.11606/issn.2596-2477.i54p71-90La biblioteca multilingüe de Joaquín V. González y la traducción de los RubaiyatMaría Celina Ortale0https://orcid.org/0009-0009-6180-2289Universidad Nacional de La Plata, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación Nos ocuparemos en este artículo de ofrecer un recorrido por algunas líneas de reflexión respecto de la importancia de la biblioteca multilingüe y el estudio de lenguas extranjeras en relación con la labor de Joaquín V. González como ministro de instrucción pública, docente y hombre de letras, en el intento de iluminar un aspecto poco trabajado de su obra, su faceta de traductor. Concretamente, se buscará entrecruzar la producción édita, los manuscritos, la marginalia y la conformación de la biblioteca personal de Joaquín V. González para analizar las condiciones de escritura y traducción de los Rubaiyat de Omar Jayam en base a la edición inglesa de Edward FitzGerald. De esta manera, se intentará poner en relación los modos de leer, de acceder a los libros y a las lenguas, de escribir, de traducir y, por lo tanto, de abordar la cultura de lo otro en la obra de Joaquín V. González, una personalidad central para la configuración de las prácticas humanistas en la Argentina moderna. https://journals.usp.br/manuscritica/article/view/230572Biblioteca multilingüeArgentinaGonzálezTraducción |
| spellingShingle | María Celina Ortale La biblioteca multilingüe de Joaquín V. González y la traducción de los Rubaiyat Manuscrítica Biblioteca multilingüe Argentina González Traducción |
| title | La biblioteca multilingüe de Joaquín V. González y la traducción de los Rubaiyat |
| title_full | La biblioteca multilingüe de Joaquín V. González y la traducción de los Rubaiyat |
| title_fullStr | La biblioteca multilingüe de Joaquín V. González y la traducción de los Rubaiyat |
| title_full_unstemmed | La biblioteca multilingüe de Joaquín V. González y la traducción de los Rubaiyat |
| title_short | La biblioteca multilingüe de Joaquín V. González y la traducción de los Rubaiyat |
| title_sort | la biblioteca multilingue de joaquin v gonzalez y la traduccion de los rubaiyat |
| topic | Biblioteca multilingüe Argentina González Traducción |
| url | https://journals.usp.br/manuscritica/article/view/230572 |
| work_keys_str_mv | AT mariacelinaortale labibliotecamultilinguedejoaquinvgonzalezylatraducciondelosrubaiyat |