Text this: Classical theory of the optical Venn paradox