Autotraducción y retraducción en la poesía mapuche: las versiones al mapuzungun de Leonel Lienlaf y Víctor Cifuentes
El presente artículo explora las particularidades de las prácticas de autotraducción y retraducción en la poesía mapuche contemporánea, a partir de un estudio de caso: el poema bilingüe Chonkitun de Leonel Lienlaf, retraducido al mapuzungun por Víctor Cifuentes. A través de un análisis comparativo d...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidad Nacional de La Pampa
2021-01-01
|
| Series: | Anclajes |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://cerac.unlpam.edu.ar/index.php/anclajes/article/view/4202 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1823859672588746752 |
|---|---|
| author | Melisa Stocco |
| author_facet | Melisa Stocco |
| author_sort | Melisa Stocco |
| collection | DOAJ |
| description | El presente artículo explora las particularidades de las prácticas de autotraducción y retraducción en la poesía mapuche contemporánea, a partir de un estudio de caso: el poema bilingüe Chonkitun de Leonel Lienlaf, retraducido al mapuzungun por Víctor Cifuentes. A través de un análisis comparativo de las versiones en español y mapuzungun de la obra en cuestión, se discute y reflexiona en torno de los parámetros de innovación, fidelidad y autenticidad que autotraductor y retraductor utilizan en el proceso de escritura y traducción del poema, con especial atención a su contexto de producción y edición, así como a la condición subalternizada de la lengua mapuche y su lugar en el sistema literario mapuche contemporáneo.
|
| format | Article |
| id | doaj-art-3a7863bc14c04b03a546154908e4012f |
| institution | Kabale University |
| issn | 0329-3807 1851-4669 |
| language | Spanish |
| publishDate | 2021-01-01 |
| publisher | Universidad Nacional de La Pampa |
| record_format | Article |
| series | Anclajes |
| spelling | doaj-art-3a7863bc14c04b03a546154908e4012f2025-02-10T21:19:35ZspaUniversidad Nacional de La PampaAnclajes0329-38071851-46692021-01-01251Autotraducción y retraducción en la poesía mapuche: las versiones al mapuzungun de Leonel Lienlaf y Víctor CifuentesMelisa Stocco0Universidad Nacional de la Patagonia Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y TécnicasEl presente artículo explora las particularidades de las prácticas de autotraducción y retraducción en la poesía mapuche contemporánea, a partir de un estudio de caso: el poema bilingüe Chonkitun de Leonel Lienlaf, retraducido al mapuzungun por Víctor Cifuentes. A través de un análisis comparativo de las versiones en español y mapuzungun de la obra en cuestión, se discute y reflexiona en torno de los parámetros de innovación, fidelidad y autenticidad que autotraductor y retraductor utilizan en el proceso de escritura y traducción del poema, con especial atención a su contexto de producción y edición, así como a la condición subalternizada de la lengua mapuche y su lugar en el sistema literario mapuche contemporáneo. https://cerac.unlpam.edu.ar/index.php/anclajes/article/view/4202literatura latinoamericanapoesíatraduccióncultura mapuchesiglo XX |
| spellingShingle | Melisa Stocco Autotraducción y retraducción en la poesía mapuche: las versiones al mapuzungun de Leonel Lienlaf y Víctor Cifuentes Anclajes literatura latinoamericana poesía traducción cultura mapuche siglo XX |
| title | Autotraducción y retraducción en la poesía mapuche: las versiones al mapuzungun de Leonel Lienlaf y Víctor Cifuentes |
| title_full | Autotraducción y retraducción en la poesía mapuche: las versiones al mapuzungun de Leonel Lienlaf y Víctor Cifuentes |
| title_fullStr | Autotraducción y retraducción en la poesía mapuche: las versiones al mapuzungun de Leonel Lienlaf y Víctor Cifuentes |
| title_full_unstemmed | Autotraducción y retraducción en la poesía mapuche: las versiones al mapuzungun de Leonel Lienlaf y Víctor Cifuentes |
| title_short | Autotraducción y retraducción en la poesía mapuche: las versiones al mapuzungun de Leonel Lienlaf y Víctor Cifuentes |
| title_sort | autotraduccion y retraduccion en la poesia mapuche las versiones al mapuzungun de leonel lienlaf y victor cifuentes |
| topic | literatura latinoamericana poesía traducción cultura mapuche siglo XX |
| url | https://cerac.unlpam.edu.ar/index.php/anclajes/article/view/4202 |
| work_keys_str_mv | AT melisastocco autotraduccionyretraduccionenlapoesiamapuchelasversionesalmapuzungundeleonellienlafyvictorcifuentes |