Text this: On the spectra of non-selfadjoint differential operators and their adjoints in direct sum spaces