Text this: On outer measures and semi-separation of lattices