Text this: Unraveling the Nature of HAWC J1844–034 with Fermi-LAT Data Analysis and Multiwavelength Modeling