Text this: Probing low-reheating scenarios with minimal freeze-in dark matter