Text this: Correlation functions, momentum distributions and clustering coefficients for three-nucleon nuclei