Text this: Modeling collective behavior in groups of mice housed under semi-naturalistic conditions