Apropiacionismo y reciclaje de la noción de traducción en El fill del corrector / Arre, arre, corrector, de Adrià Pujol Cruells y Rubén Martín Giráldez
Se propone en este artículo el análisis de El fill del corrector / Arre, arre, corrector, de Adrià Pujol Cruells y Rubén Martín Giráldez con el fin de estudiar técnicas apropiacionistas como la reescritura, el ready made o la anotación y su afán por revisar, releer y revalorizar ciertos conceptos de...
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Article |
| Language: | Spanish |
| Published: |
Universidad de Alicante
2025-01-01
|
| Series: | Anales de Literatura Española |
| Subjects: | |
| Online Access: | https://ale.ua.es/article/view/27161 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| _version_ | 1841556219936899072 |
|---|---|
| author | Andrea Elvira Navarro |
| author_facet | Andrea Elvira Navarro |
| author_sort | Andrea Elvira Navarro |
| collection | DOAJ |
| description | Se propone en este artículo el análisis de El fill del corrector / Arre, arre, corrector, de Adrià Pujol Cruells y Rubén Martín Giráldez con el fin de estudiar técnicas apropiacionistas como la reescritura, el ready made o la anotación y su afán por revisar, releer y revalorizar ciertos conceptos desechados por la cultura dominante; esto es, subrayar el afán de reciclaje que entrañan dichos recursos. En concreto, se atenderá a la obra como reflexión acerca del oficio de la traducción en la literatura contemporánea a la que se impone la idea de traducción creativa sostenida hasta el siglo XIX en el circuito editorial. Asimismo, se atenderá a las repercusiones que acarrea el uso del apropiacionismo en el plano paratextual, en la autoría de la obra y en la recepción de la misma para evidenciar el carácter crítico del apropiacionismo en la actualidad. |
| format | Article |
| id | doaj-art-38e9351707d3415381a3ae398cb8abcf |
| institution | Kabale University |
| issn | 0212-5889 2695-4257 |
| language | Spanish |
| publishDate | 2025-01-01 |
| publisher | Universidad de Alicante |
| record_format | Article |
| series | Anales de Literatura Española |
| spelling | doaj-art-38e9351707d3415381a3ae398cb8abcf2025-01-07T12:51:26ZspaUniversidad de AlicanteAnales de Literatura Española0212-58892695-42572025-01-014214515810.14198/ALEUA.2716135373Apropiacionismo y reciclaje de la noción de traducción en El fill del corrector / Arre, arre, corrector, de Adrià Pujol Cruells y Rubén Martín GiráldezAndrea Elvira Navarro0https://orcid.org/0000-0002-7103-5580Universidad de SalamancaSe propone en este artículo el análisis de El fill del corrector / Arre, arre, corrector, de Adrià Pujol Cruells y Rubén Martín Giráldez con el fin de estudiar técnicas apropiacionistas como la reescritura, el ready made o la anotación y su afán por revisar, releer y revalorizar ciertos conceptos desechados por la cultura dominante; esto es, subrayar el afán de reciclaje que entrañan dichos recursos. En concreto, se atenderá a la obra como reflexión acerca del oficio de la traducción en la literatura contemporánea a la que se impone la idea de traducción creativa sostenida hasta el siglo XIX en el circuito editorial. Asimismo, se atenderá a las repercusiones que acarrea el uso del apropiacionismo en el plano paratextual, en la autoría de la obra y en la recepción de la misma para evidenciar el carácter crítico del apropiacionismo en la actualidad.https://ale.ua.es/article/view/27161apropiacionismodescarteestrategias residualeslogofagiametaliteraturanarrativa contemporáneanarrativa experimentalready-madereciclajereescrituratraduccióntraducción creativa |
| spellingShingle | Andrea Elvira Navarro Apropiacionismo y reciclaje de la noción de traducción en El fill del corrector / Arre, arre, corrector, de Adrià Pujol Cruells y Rubén Martín Giráldez Anales de Literatura Española apropiacionismo descarte estrategias residuales logofagia metaliteratura narrativa contemporánea narrativa experimental ready-made reciclaje reescritura traducción traducción creativa |
| title | Apropiacionismo y reciclaje de la noción de traducción en El fill del corrector / Arre, arre, corrector, de Adrià Pujol Cruells y Rubén Martín Giráldez |
| title_full | Apropiacionismo y reciclaje de la noción de traducción en El fill del corrector / Arre, arre, corrector, de Adrià Pujol Cruells y Rubén Martín Giráldez |
| title_fullStr | Apropiacionismo y reciclaje de la noción de traducción en El fill del corrector / Arre, arre, corrector, de Adrià Pujol Cruells y Rubén Martín Giráldez |
| title_full_unstemmed | Apropiacionismo y reciclaje de la noción de traducción en El fill del corrector / Arre, arre, corrector, de Adrià Pujol Cruells y Rubén Martín Giráldez |
| title_short | Apropiacionismo y reciclaje de la noción de traducción en El fill del corrector / Arre, arre, corrector, de Adrià Pujol Cruells y Rubén Martín Giráldez |
| title_sort | apropiacionismo y reciclaje de la nocion de traduccion en el fill del corrector arre arre corrector de adria pujol cruells y ruben martin giraldez |
| topic | apropiacionismo descarte estrategias residuales logofagia metaliteratura narrativa contemporánea narrativa experimental ready-made reciclaje reescritura traducción traducción creativa |
| url | https://ale.ua.es/article/view/27161 |
| work_keys_str_mv | AT andreaelviranavarro apropiacionismoyreciclajedelanociondetraduccionenelfilldelcorrectorarrearrecorrectordeadriapujolcruellsyrubenmartingiraldez |