Text this: Signals of initial state quantum entanglement in relativistic particle collision