Text this: Quantum gates between distant atoms mediated by a Rydberg excitation antiferromagnet