Text this: Memory-corrected quantum repeaters with adaptive syndrome identification