Translating Song. Lyrics and Texts

Translating Song. Lyrics and Texts

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Marta Mateo
Format:	Article
Language:	deu
Published:	ZHAW 2018-01-01
Series:	JoSTrans: The Journal of Specialised Translation
Online Access:	https://www.jostrans.org/article/view/8174
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

Similar Items

Franzon, Johan et al. (eds). Song Translation: Lyrics in Contexts
by: Karen Wilson de Roze
Published: (2022-07-01)

Linguistic problems of translating Indonesian popular lyrics of cover songs into English
by: Tira Nur Fitria
Published: (2022-02-01)

Hyperbole in Indonesian Song Lyrics
by: I Dewa Putu Wijana
Published: (2025-03-01)

Imagery in Song Lyrics of Taylor Swift
by: Unpris Yastanti, et al.
Published: (2020-09-01)

English Song Lyrics in EFL Underachievers’ Phoneme Categorization
by: Sandy I-Ching Wang, et al.
Published: (2025-04-01)

Music, Text and Translation
by: Marta Mateo
Published: (2015-01-01)

Historical Types of Folklore Thinking in the Lyrical Songs of Sloboda Ukraine
by: Віра Осадча
Published: (2023-09-01)

Modeling Emotion Dynamics in Song Lyrics with State Space Models
by: Yingjin Song, et al.
Published: (2023-02-01)

THE LANGUAGE STYLE IN THE LYRICS OF DARA AYU'S SONG AND ITS LEARNING IMPLICATIONS
by: Syamsul Anwar, et al.
Published: (2020-11-01)

A DEIXIS ANALYSIS OF THE SONG LYRICS DYNAMITE PERFORMED BY BANGTAN SONYEONDAN
by: cahaya ayu anisa caca
Published: (2024-01-01)

Flashforward Language Style Analysis in Bugis Song Lyrics by Selfie Yamma
by: Murti Sri Devi Aggraeni, et al.
Published: (2024-07-01)

Common features of spontaneity and stream of consciousness in prose, poetry and song lyrics
by: Oleg Yanush
Published: (2024-12-01)

Temporal patterns in the complexity of child-directed song lyrics reflect their functions
by: Pierre Labendzki, et al.
Published: (2025-03-01)

A SYNTATICAL ANALYSIS OF PHRASES USED IN JOSH GROBAN SONG LYRICS
by: Sholihatul Hamidah Daulay, et al.
Published: (2021-12-01)

Lyrics as Law: Teaching the South African Constitution through Socially Conscious Songs
by: Mutondi Mulaudzi, et al.
Published: (2024-11-01)

Implementation of SVM Algorithm to Predict Song Popularity based on Sentiment Analysis of Lyrics
by: Quiin Latifah Almatin Lubis, et al.
Published: (2025-03-01)

ENHANCING ENGLISH PRONUNCIATION STRESS PATTERNS THROUGH LYRIC-BASED SONG ON SPOTIFY
by: Marrieta Moddies Swara, et al.
Published: (2025-05-01)

AN ANALYSIS OF FIGURATIVE LANGUAGE FOUND IN SONG LYRICS OF THE ALBUM OF GG BB XX BY LANY
by: Danisa Salsabila, et al.
Published: (2024-03-01)

Psychological Needs as Credible Song Signals: Testing Large Language Models to Annotate Lyrics
by: Eunsun Smith, et al.
Published: (2024-11-01)

Genre and Style Structure of Expatriate Folklore Lyrics by Crimean Tatars (“The Song of Cool Water”)
by: Olha M. Humeniuk
Published: (2023-06-01)

Evolution over 62 years: an analysis of sexism in the lyrics of the most-listened-to songs in Spain
by: Laura Casanovas-Buliart, et al.
Published: (2024-12-01)

Contrasting formulation in translating French lyrics into English
by: Jean Severy
Published: (2017-07-01)

Contrasting formulation in translating French lyrics into English
by: Jean Severy
Published: (2017-07-01)

Contrasting formulation in translating French lyrics into English
by: Jean Severy
Published: (2017-07-01)

Contrasting formulation in translating French lyrics into English
by: Jean Severy
Published: (2017-07-01)

“The Blessing” as Prophetic Declaration and Communal Prayer: A Pentecostal Lyrical Analysis of the Contemporary Congregational Song
by: Hiwee Leng Toh
Published: (2025-07-01)

Conceptual Metaphors in Selected Song Lyrics of Les MisÃ©rables Original Broadway Soundtrack
by: Paskalina Dwi Intan Bui Lazar, et al.
Published: (2021-09-01)

Love Lyrics Gevorg Emin in Translations by Vera Zvyagintseva
by: Z. G. Ayryan
Published: (2017-03-01)

The Violent Hero and the Heroism of Violence: Narratological Investigation of Aggressive Lyrical Content of Contemporary Punjabi Pop Songs
by: Kaptan Singh
Published: (2025-06-01)

DEIXIS ANALYSIS ON SONG LYRICS IN THE ALBUM OF THE BLACK PARADE BY MY CHEMICAL ROMANCE A PRAGMATICS STUDY
by: Evi Murti Wardhani, et al.
Published: (2024-08-01)

ANALISIS RESEPSI KHALAYAK TERHADAP LIRIK LAGU “PERADABAN” AUDIENCE RECEPTION ANALYSIS OF SONG LYRICS “PERADABAN”
by: Charis Hamdani, et al.
Published: (2020-11-01)

Lyrics do matter: how “coping songs” relate to well-being goals. The COVID pandemic case
by: Adi Levy, et al.
Published: (2024-12-01)

ALAN WALKER’S “LILY” SONG LYRICS TO DEPICT SATANIC TRICKS: A GENERIC STRUCTURE ANALYSIS AS RHETORIC
by: Idha Nurhamidah, et al.
Published: (2021-08-01)

Interaction of Narrative and Lyrical Principles in Texts of Contemporary Musical Performers
by: E. S. Moshtyleva
Published: (2021-04-01)

Translation Reception of Lyrical Basis in King Lear’s Monologues (by Example of Russian Translations)
by: O. D. Zyabko
Published: (2017-10-01)

Emotions in Japanese song lyrics over 50 years: Trajectory over time and the impact of economic hardship and disasters
by: Hiroki Masui, et al.
Published: (2025-01-01)

Troubadours and trouvères in Russian: Contribution to the problem of translating medieval lyrics
by: O. V. Smolitskaya
Published: (2024-12-01)

National Identity in Lyrics of Yeghishe Charents in Translation by Mikhail Dudin
by: Z. G. Ayryan
Published: (2017-05-01)

Song Types and Song Translation in Musical Theater: The Case of Grease the Musical
by: Sitare Bilge
Published: (2024-12-01)

The impact of songs with prosocial lyrics on implicit cognition and prosocial behavior: a prospective event-related brain potential study
by: Qiujian Xu, et al.
Published: (2025-06-01)